1 00:01:30,517 --> 00:01:32,077 Hello. 2 00:01:33,438 --> 00:01:37,278 Are you staying to eat? I'm making a nice stew. 3 00:01:41,519 --> 00:01:43,119 Listen, Vero... 4 00:01:47,361 --> 00:01:50,920 Did you give Conrado Andrés' account book? 5 00:01:51,121 --> 00:01:55,921 Why that? You said it yourself was in danger. Now Fran is also in danger. 6 00:01:56,122 --> 00:02:00,162 They're cutting off our balls. Or they'll bury us alive. 7 00:02:00,563 --> 00:02:02,202 You have to ask for it back. 8 00:02:03,324 --> 00:02:04,723 - No. - Andrés takes us. 9 00:02:04,924 --> 00:02:07,723 She doesn't give a damn about us. 10 00:02:07,924 --> 00:02:12,924 I care about Vicent. He's my friend and he knew not what he was doing. 11 00:02:16,446 --> 00:02:17,885 But you... 12 00:02:19,247 --> 00:02:24,126 You knew very well that you were laundering a pimp's money. 13 00:02:24,328 --> 00:02:27,607 Everyone here is old and wise enough... 14 00:02:27,808 --> 00:02:32,168 to know what he is doing and where that leads. Right, Fran? 15 00:02:32,369 --> 00:02:34,929 Be sensible. This is going wrong. 16 00:02:35,330 --> 00:02:38,929 No, Vicente. You know when it went wrong? 17 00:02:39,330 --> 00:02:43,170 That day you said it was okay to commit to someone. 18 00:02:43,571 --> 00:02:47,411 That everything was fine, but it wasn't. 19 00:02:47,812 --> 00:02:49,211 On the contrary. 20 00:02:49,612 --> 00:02:54,332 I can't sleep And I'm unable to do anything... 21 00:02:54,733 --> 00:02:56,773 since Oscar is gone. 22 00:02:57,174 --> 00:02:58,973 I'm nowhere anymore. 23 00:03:00,094 --> 00:03:03,094 The only one who can calm me down is Alejandra. 24 00:03:03,495 --> 00:03:06,134 Stay away from Alejandra. Do you hear me? 25 00:03:06,335 --> 00:03:09,495 You're no good. You are poison. 26 00:03:09,696 --> 00:03:12,376 Don't poison her like you did to Oscar. 27 00:03:12,577 --> 00:03:16,936 This is all because Oscar is lost a job so he could fuck you. 28 00:03:17,137 --> 00:03:19,777 Fran, enough. Stop that. 29 00:03:19,898 --> 00:03:21,537 Go away. 30 00:03:21,738 --> 00:03:26,578 I don't understand why Oscar still had doubts between you and Alejandra. 31 00:03:32,260 --> 00:03:37,380 - I never asked him to choose. - Of course not. 32 00:03:38,501 --> 00:03:42,861 If you had done that, he would have chosen Alejandra. 33 00:03:43,062 --> 00:03:48,262 But you are manipulative and you like to have men by the balls. 34 00:03:49,384 --> 00:03:51,823 What do you want to do with that? 35 00:03:52,024 --> 00:03:54,343 Let me go. Get out of my house. 36 00:03:54,745 --> 00:03:56,624 Get out of my house. 37 00:03:56,825 --> 00:03:59,664 Now get out of my house. And don't come back again. 38 00:04:02,706 --> 00:04:05,146 - Come on. - No. Go too. 39 00:04:06,507 --> 00:04:08,546 - We're scared, Vero. - Go. 40 00:04:11,588 --> 00:04:13,187 Go away. 41 00:04:50,555 --> 00:04:52,074 Shit. 42 00:06:00,288 --> 00:06:03,488 - It must be about twelve o'clock already. - Twelve o'clock? 43 00:06:07,770 --> 00:06:11,049 I haven't woken up this late in a long time. 44 00:06:13,371 --> 00:06:17,090 - It's Saturday. - Not even on Saturday. 45 00:06:38,375 --> 00:06:40,775 I'm going to take a shower, okay? 46 00:06:58,979 --> 00:07:02,859 I've slept with a man in my bed and it feels weird. 47 00:07:05,180 --> 00:07:09,100 What do you mean? That's what you have with Verónica recently done too. 48 00:07:09,501 --> 00:07:13,301 I know. But that was different. With Veronica. 49 00:07:14,422 --> 00:07:19,982 Felt like we had Oscar between us. 50 00:07:20,383 --> 00:07:23,183 - Not with Conrado. - Because he's a man. 51 00:07:23,584 --> 00:07:26,143 Your husband did it to the ferryman too, right? 52 00:07:26,544 --> 00:07:27,545 Katia, please. 53 00:07:27,905 --> 00:07:33,585 Maybe it's because Verónica likes Conrado knows, but he doesn't about her. 54 00:07:33,986 --> 00:07:37,426 No, because there's a guy slept in my husband's bed. 55 00:07:37,827 --> 00:07:41,666 He's in his bathroom right now, using his stuff. 56 00:07:41,867 --> 00:07:45,707 If that's it, why don't you tell him about Verónica? 57 00:07:45,908 --> 00:07:48,388 I will if this really becomes a thing. 58 00:07:48,589 --> 00:07:51,788 How real? He stands to shave in your bathroom. 59 00:07:51,989 --> 00:07:55,149 Do you want him to come with a ring? 60 00:07:55,350 --> 00:07:57,949 I'll call you later, okay? 61 00:08:05,552 --> 00:08:12,152 If you want, I can make some underpants or shirt from Oscar for you. 62 00:08:12,353 --> 00:08:15,753 Not necessary. I have clean clothes with me. 63 00:08:19,755 --> 00:08:21,594 I lie. 64 00:08:21,795 --> 00:08:26,315 To everyone, including myself. 65 00:08:26,716 --> 00:08:32,836 It was difficult the first time, but now I'm getting used to lying. 66 00:08:34,437 --> 00:08:37,637 My life feels like some kind of roller coaster ride. 67 00:08:38,518 --> 00:08:42,958 From one bed to another, and from one pair of arms to the other. 68 00:08:43,359 --> 00:08:48,799 From my late husband's mistress to the officer investigating his death. 69 00:08:49,200 --> 00:08:50,679 I want to go for it. 70 00:08:51,080 --> 00:08:54,080 Now it's all starting to get mixed up. 71 00:08:54,481 --> 00:08:59,841 The ex, the mistress, past and present, one body and another... 72 00:09:00,042 --> 00:09:02,402 I'm starting to get confused about it. 73 00:09:04,003 --> 00:09:08,803 So bad that my brain no longer registers anything... 74 00:09:09,924 --> 00:09:16,484 and I can no longer see what is really happening. 75 00:09:19,526 --> 00:09:21,805 That's what happened to Ariadna. 76 00:09:22,206 --> 00:09:24,206 She didn't know who she was anymore... 77 00:09:24,607 --> 00:09:28,086 and became the butterfly that flaps its wings... 78 00:09:28,487 --> 00:09:31,567 and thus causes an earthquake elsewhere. 79 00:09:31,968 --> 00:09:34,808 That was what was about to happen. 80 00:10:00,414 --> 00:10:04,773 If doubt gets into your head, you can't get it out. 81 00:10:05,174 --> 00:10:06,734 His wife was raped. 82 00:10:07,135 --> 00:10:11,695 He has to swim across an ocean to get this out of his head. 83 00:10:12,096 --> 00:10:13,895 Or are you talking about yourself? 84 00:10:14,816 --> 00:10:17,576 Do you have doubts about your wife? 85 00:10:17,977 --> 00:10:19,696 No, not that. 86 00:10:20,577 --> 00:10:23,897 - About Vero then? - No, it isn't. 87 00:10:25,738 --> 00:10:29,298 Separately, I have no doubts about either of them. 88 00:10:31,379 --> 00:10:33,739 Maybe that's what paralyzes me. 89 00:10:34,860 --> 00:10:39,580 Or why I'm like a headless chicken run from one to the other. 90 00:10:40,021 --> 00:10:44,581 When I'm here, I don't want to be there, and the same the other way around. 91 00:10:51,263 --> 00:10:54,343 I get it. I once went with two girls. 92 00:10:56,424 --> 00:10:57,783 Really and truly? 93 00:10:59,385 --> 00:11:02,064 - How did that end? - In a threesome. 94 00:11:04,386 --> 00:11:06,345 You idiot. 95 00:11:06,546 --> 00:11:11,106 We lived together for a year, maybe less. 96 00:11:11,307 --> 00:11:13,266 - The three of us? - Yes. 97 00:11:15,588 --> 00:11:19,547 - How did that end? - It passed, like everything. 98 00:11:19,949 --> 00:11:26,950 Relationships pass, gay, straight or just for sex, it doesn't matter. 99 00:11:27,630 --> 00:11:32,190 And let me tell you, that's better too. Because if they don't end... 100 00:11:34,511 --> 00:11:36,791 they will end you. 101 00:11:54,715 --> 00:11:57,475 I don't want anything to happen to you, Vicent. 102 00:11:59,316 --> 00:12:04,836 You have to get away from here, as far away as possible of the Albufera as you possibly can. 103 00:12:09,798 --> 00:12:12,917 - For a new start. - I don't want your money. 104 00:12:13,319 --> 00:12:14,998 You'll need it. 105 00:12:21,160 --> 00:12:25,160 Soon they will come after you, just like Oscar. 106 00:12:25,561 --> 00:12:27,960 Aren't we rambling on a bit now? 107 00:12:31,002 --> 00:12:35,562 Andrés is a sneaky guy. He has a pair whore bars and likes to threaten people. 108 00:12:35,963 --> 00:12:40,043 - Killing someone is something else. - He killed Oscar. 109 00:12:45,485 --> 00:12:48,524 You've always loved traveling, right? 110 00:12:48,725 --> 00:12:53,565 Where have you lived? Three years in Brazil, two years in Vancouver... 111 00:12:53,766 --> 00:12:56,566 and a winter in Japan, remember? 112 00:12:56,767 --> 00:13:03,447 Who knows, maybe now is the time to go on safari in Africa. 113 00:13:04,568 --> 00:13:07,208 How long should that safari last, Vero? 114 00:13:08,809 --> 00:13:12,969 When did Andrés forget that I wanted to steal his money? 115 00:13:13,650 --> 00:13:18,170 Shit, I didn't even know it was money and that it belonged to Andrés. 116 00:13:18,571 --> 00:13:23,331 Oscar had arranged to meet someone and left that bag with me. 117 00:13:24,452 --> 00:13:27,332 Did he have an appointment? With whom? 118 00:13:27,533 --> 00:13:31,172 - I didn't ask that. - Not asked? 119 00:13:31,573 --> 00:13:34,973 - And you're telling me that now? - It didn't seem important to me. 120 00:13:35,374 --> 00:13:39,774 - Why wouldn't it be important? - It was a fleeting moment. 121 00:13:40,175 --> 00:13:43,175 I had just left and I was worried about you. 122 00:13:45,296 --> 00:13:48,776 He said he would come back the next day. 123 00:13:49,657 --> 00:13:51,496 I never saw him again. 124 00:13:51,897 --> 00:13:56,577 - Do you think he was with Andrés? - He had to go a long way by car. 125 00:14:04,660 --> 00:14:07,699 Lieutenant Conrado, please. 126 00:14:07,900 --> 00:14:12,820 Can you say that Verónica Alfaro called? Fine, thank you. 127 00:14:13,981 --> 00:14:15,581 Alex, call me when you wake up 128 00:14:15,982 --> 00:14:18,301 everything okay? Call me if you see this, it's urgent. 129 00:14:22,783 --> 00:14:24,502 Think about it. Good? 130 00:14:39,826 --> 00:14:44,946 When he tied me to the bed, I found that very exciting. 131 00:14:45,347 --> 00:14:49,307 But when he took my bag and my silver statues... 132 00:14:49,708 --> 00:14:52,548 - I found it less funny. - Wait a minute. 133 00:14:52,749 --> 00:14:56,948 You bring a stranger into your home and let him tie you up? 134 00:14:57,349 --> 00:14:59,829 Who really knows anyone these days? 135 00:15:00,230 --> 00:15:03,390 For singles there is no such thing as an employment agency. 136 00:15:03,791 --> 00:15:09,431 You ask someone to take you to the bar do not meet immediately for his identification. 137 00:15:09,832 --> 00:15:15,152 Ask him for identification and bring him along taking it home is something else. 138 00:15:15,353 --> 00:15:19,433 I'm tired of doing it in a bar bathroom. 139 00:15:19,634 --> 00:15:25,074 I had to take him home. And it was very stimulating. 140 00:15:25,275 --> 00:15:30,035 Creatively speaking, I mean. I wrote for four hours afterward. 141 00:15:30,436 --> 00:15:34,596 So you do that to inspire you to write? 142 00:15:34,797 --> 00:15:39,756 They asked for my advance for the book back. 143 00:15:40,158 --> 00:15:44,877 That was a big disappointment. I was very fond of my credit card. 144 00:15:45,279 --> 00:15:48,678 - I need a new story. - Take a taxi. 145 00:15:49,079 --> 00:15:53,639 Taxi drivers have good stories. You don't have to experience it yourself. 146 00:15:54,040 --> 00:16:00,080 On the contrary, life experience is correct which gives you strength and authenticity. 147 00:16:00,281 --> 00:16:03,921 Like my daughter. Or you with your lesbian teacher. 148 00:16:04,122 --> 00:16:06,922 Or your mother with a big belly at 40. 149 00:16:07,123 --> 00:16:09,882 It will be visible in a few weeks. 150 00:16:10,083 --> 00:16:14,563 - You're right. - What do you mean? What is she right about? 151 00:16:14,764 --> 00:16:20,124 It will be visible in a few weeks, then you have to tell Big Boss. 152 00:16:20,325 --> 00:16:24,725 Do it before then. Make sure you maintain your dignity. 153 00:16:24,926 --> 00:16:28,766 I don't want anything from Big Boss. Not for me and not for the baby. 154 00:16:29,167 --> 00:16:34,647 He has to do what he wants. Who cares what he thinks? 155 00:16:35,048 --> 00:16:39,008 Or that he leaves his girlfriend? It's your child. 156 00:16:39,409 --> 00:16:41,568 You know what you want, right? Or not? 157 00:16:43,409 --> 00:16:47,889 It's not always easy to know what you want. No way. 158 00:16:48,290 --> 00:16:52,530 It's difficult, but if you keep your head up stuck in the sand... 159 00:16:52,731 --> 00:16:55,131 the bomb will soon explode. 160 00:17:19,296 --> 00:17:25,856 I'm going to Taracuellos to take a look if I can find that guy from those photos. 161 00:17:26,058 --> 00:17:27,417 Okay. 162 00:17:29,018 --> 00:17:33,818 Here's Oscar's phone back. I don't use it anymore anyway. 163 00:17:47,182 --> 00:17:49,101 I'll call you later. Good? 164 00:17:50,462 --> 00:17:52,141 Conrado... 165 00:17:53,743 --> 00:17:56,422 That you bring a clean shirt... 166 00:17:58,504 --> 00:18:02,303 Sorry, this may sound strange... 167 00:18:02,704 --> 00:18:05,224 but that's a bit too fast for me. 168 00:18:07,105 --> 00:18:11,065 Don't get me wrong, I really enjoy sex... 169 00:18:12,426 --> 00:18:19,428 but I'm not ready yet to enter into a permanent relationship again. 170 00:18:19,668 --> 00:18:21,667 Not at this moment. 171 00:18:29,790 --> 00:18:32,389 Then what do you want us to do? 172 00:18:37,351 --> 00:18:42,791 I want us to have sex again on your motorcycle and in public toilets. 173 00:18:43,192 --> 00:18:48,232 Things I have in my life and I haven't done my wedding before. 174 00:18:49,593 --> 00:18:54,593 Sometimes I think Oscar fell in love on another woman, because I... 175 00:18:54,994 --> 00:18:58,354 was too common. 176 00:18:59,955 --> 00:19:05,635 I've been out of it for a while. I know no longer when a relationship begins. 177 00:19:06,516 --> 00:19:11,596 I didn't want to borrow Oscar's underwear because... 178 00:19:13,198 --> 00:19:16,597 I don't know, that felt strange to me too. 179 00:19:16,798 --> 00:19:19,838 0 Oscar was my friend. 180 00:19:21,919 --> 00:19:26,599 When that happened with Lucia, he was really there for me. 181 00:19:27,961 --> 00:19:34,962 He slept on an old sofa bed at my house for a week. 182 00:19:43,283 --> 00:19:44,963 The day she... 183 00:19:45,844 --> 00:19:50,844 was raped, I was on duty. That's why I wasn't at that party. 184 00:19:51,045 --> 00:19:55,365 She danced with others and with her friends. 185 00:19:56,286 --> 00:19:59,645 I was told she was a little drunk. 186 00:20:00,047 --> 00:20:02,606 But who doesn't drink at a party? 187 00:20:04,447 --> 00:20:09,007 I called her, but she didn't answer. 188 00:20:10,128 --> 00:20:17,009 She came home at six in the morning, stinking of alcohol. So I was angry. 189 00:20:21,251 --> 00:20:27,131 Then she started to cry and she said she had been raped. 190 00:20:29,212 --> 00:20:32,052 I took her to a clinic... 191 00:20:33,173 --> 00:20:38,773 And I stood there, on the other side of the curtain... 192 00:20:41,334 --> 00:20:44,894 as they searched for sperm traces. 193 00:20:47,696 --> 00:20:50,535 0 Oscar came to get me out of there. 194 00:20:50,936 --> 00:20:54,336 That was one of the darkest periods of my life. 195 00:21:01,218 --> 00:21:03,538 And now you're going to sober up. 196 00:21:05,139 --> 00:21:07,018 Leave me alone, damn it. 197 00:21:07,419 --> 00:21:10,139 You almost killed a neighbor. 198 00:21:10,540 --> 00:21:13,459 You don't beat someone up for a joke. 199 00:21:13,860 --> 00:21:17,500 - Just kidding? That was about my wife. - That wasn't about anyone. 200 00:21:17,901 --> 00:21:22,221 - He had blue paint on his hands. - He had just sprayed his engine. 201 00:21:22,622 --> 00:21:24,341 He didn't write that. 202 00:21:24,543 --> 00:21:28,862 You also fought last week, and the week before that. 203 00:21:29,063 --> 00:21:32,143 You keep going. This cannot continue. 204 00:21:32,544 --> 00:21:36,664 - You can't kill half the city. - Leave me alone. 205 00:21:48,627 --> 00:21:50,986 Everything passes, Conrado. 206 00:21:52,108 --> 00:21:54,547 It just takes time. 207 00:21:55,668 --> 00:22:02,349 Those bastards are going to jail. You need to stop torturing yourself like this. 208 00:22:04,910 --> 00:22:07,190 I can't talk to her. 209 00:22:08,791 --> 00:22:12,150 I can't stand the silence in the house. 210 00:22:12,552 --> 00:22:14,671 I sometimes sleep on the desk. 211 00:22:16,032 --> 00:22:21,592 They found three DNA traces. Two of those guys got arrested. 212 00:22:24,154 --> 00:22:25,633 But there was a third. 213 00:22:36,116 --> 00:22:39,316 She said she was raped by two men. 214 00:22:50,999 --> 00:22:55,199 Don't think I want to take anyone's place. 215 00:22:57,760 --> 00:22:59,239 Good. 216 00:23:00,161 --> 00:23:02,040 I have to go. 217 00:23:06,282 --> 00:23:07,801 Conrado, wait. 218 00:23:09,402 --> 00:23:12,842 You're not going to leave without breakfast, are you? 219 00:23:13,243 --> 00:23:15,762 - I had coffee. - That's what I mean. 220 00:23:37,768 --> 00:23:39,287 Who is that? 221 00:23:48,570 --> 00:23:49,889 Veronica. 222 00:23:50,290 --> 00:23:52,969 You said we would do this together. 223 00:23:53,371 --> 00:23:57,050 But you don't answer and don't even read your messages. 224 00:23:57,451 --> 00:24:00,651 All kinds of things have happened. I need to talk to you. 225 00:24:01,772 --> 00:24:04,732 Then what happened? 226 00:24:07,813 --> 00:24:10,973 - I can't believe it. - What is? Now calm down. 227 00:24:11,374 --> 00:24:15,374 I'm not calm. I had a terrible night. 228 00:24:15,775 --> 00:24:18,854 I thought about Oscar and everything that happened. 229 00:24:19,255 --> 00:24:23,215 And this morning Fran and Vicent came for Andrés' account book. 230 00:24:23,616 --> 00:24:28,496 Do you know why? They know that Andrés is coming after them, I know it too. 231 00:24:28,897 --> 00:24:32,777 And you sit here all day, without saying anything. 232 00:24:33,178 --> 00:24:36,658 Sorry, but we didn't know that. It's Saturday. 233 00:24:37,059 --> 00:24:40,378 And people aren't murdered on Saturdays? 234 00:24:40,780 --> 00:24:43,459 Do pimps have Saturdays off? 235 00:24:49,381 --> 00:24:54,581 Vicent told me Oscar had an appointment, when he left the money with him. 236 00:24:54,982 --> 00:24:59,662 He was in a hurry and didn't want to leave driving around a million euros, I think. 237 00:25:00,063 --> 00:25:04,583 He drove to Taracuellos. Here are the speeding fines. 238 00:25:04,984 --> 00:25:10,144 The road from the Albufera to Castellón. May 8 at a quarter to nine. 239 00:25:11,985 --> 00:25:16,105 Do you know who he went to in Taracuellos? 240 00:25:18,907 --> 00:25:23,387 I'll get changed, then the three of us will go to the office. 241 00:25:38,670 --> 00:25:44,230 You come here to rub me in that I I'm not doing a good job with my police investigation... 242 00:25:44,632 --> 00:25:49,671 but actually you want me to leave, or that she leaves. And do you know why? 243 00:25:50,073 --> 00:25:53,552 Because you have to squeeze yourself between a couple. 244 00:25:53,953 --> 00:25:58,513 You can't stand it, can you? That Alejandra loves me. 245 00:25:58,914 --> 00:26:01,914 Can't stand her being happy? 246 00:26:25,119 --> 00:26:28,439 We can go. Where is Veronica? 247 00:26:30,760 --> 00:26:32,560 Where is Veronica? 248 00:26:33,681 --> 00:26:35,640 She left. 249 00:26:41,322 --> 00:26:44,402 Sorry, but I have to go find her. 250 00:26:47,923 --> 00:26:51,243 The worst part of running ahead of an avalanche... 251 00:26:51,644 --> 00:26:54,324 is that you don't expect to be buried. 252 00:26:54,725 --> 00:26:57,524 Ariadna was so distracted... 253 00:26:57,925 --> 00:27:02,885 through sex, through lust, through life as her late husband had done... 254 00:27:03,286 --> 00:27:07,646 like it was part of it of her personal liberation... 255 00:27:08,047 --> 00:27:11,167 that she did not realize that she would be buried. 256 00:27:11,568 --> 00:27:14,367 Maybe you can stop something like that on your own... 257 00:27:14,769 --> 00:27:17,928 by turning around and looking it in the eye. 258 00:27:23,850 --> 00:27:25,290 What's going on? 259 00:27:28,091 --> 00:27:30,731 It has nothing to do with work. 260 00:27:31,132 --> 00:27:33,891 Then why did I have to come to the office? 261 00:27:41,013 --> 00:27:46,734 So you wouldn't think it was anything it was personal, but that's it. 262 00:27:53,376 --> 00:27:55,775 I have good news and bad news. 263 00:27:56,176 --> 00:27:58,896 Shall I start with the good news? 264 00:28:01,697 --> 00:28:03,817 You're going to be a father. 265 00:28:04,018 --> 00:28:08,258 The bad news is that you're going to be a single dad. 266 00:28:08,659 --> 00:28:11,858 I don't want you to leave Minerva because of this. 267 00:28:12,259 --> 00:28:16,979 I know you love children, so you will be on this child too. 268 00:28:17,380 --> 00:28:21,740 You want to live in a house together on the beach, but I don't want that. 269 00:28:22,141 --> 00:28:26,941 You are picking up your life and I don't want to mess that up. 270 00:28:27,342 --> 00:28:28,781 So that's that. 271 00:28:30,623 --> 00:28:31,982 What is? 272 00:28:33,823 --> 00:28:37,343 You just gave me the best news of my life. 273 00:28:37,744 --> 00:28:40,264 It doesn't change anything, Jaume. 274 00:28:40,665 --> 00:28:44,905 We just go on with our lives. You're happy with Minerva, aren't you? 275 00:28:45,106 --> 00:28:50,426 You just told me I'm having a child and you want everything to continue as normal? 276 00:28:50,827 --> 00:28:54,186 You and I are a thing of the past. 277 00:28:55,788 --> 00:29:00,668 Do you have any idea what it is for me means to have a child? 278 00:29:01,069 --> 00:29:06,069 - We tried that for 20 years. - You never told me that. 279 00:29:06,470 --> 00:29:11,189 You didn't want to know anything about my life. You only wanted sex and fun. 280 00:29:11,591 --> 00:29:14,630 And weekends with your daughter, which I understand. 281 00:29:15,031 --> 00:29:18,631 I didn't want a relationship. I was happy with my life. 282 00:29:22,193 --> 00:29:24,232 Shall I tell you something? 283 00:29:25,593 --> 00:29:29,953 Making love leads to affection, to love. Especially after two years. 284 00:29:30,354 --> 00:29:33,474 Even if it was only on a Thursday afternoon. 285 00:29:33,875 --> 00:29:36,274 I thought you wanted an adventure. 286 00:29:37,395 --> 00:29:39,395 You never asked me. 287 00:29:43,157 --> 00:29:45,356 But I'll tell you one thing: 288 00:29:45,757 --> 00:29:50,437 If you think you can do this just the same hide like our little adventure... 289 00:29:52,278 --> 00:29:54,398 then you are very wrong. 290 00:30:08,001 --> 00:30:11,121 Do you know anything about those fingerprints? 291 00:30:11,322 --> 00:30:15,082 They belonged to two people. One of them is Oscar Leon. 292 00:30:15,483 --> 00:30:18,162 - And the other one? - That's unknown. 293 00:30:20,724 --> 00:30:23,523 Put pressure on those people at headquarters. 294 00:30:23,924 --> 00:30:26,124 We need to know who they belong to. 295 00:30:26,525 --> 00:30:29,804 Have them check all criminal record systems... 296 00:30:30,205 --> 00:30:34,445 and everyone's IDs in the area, if necessary. 297 00:30:34,846 --> 00:30:36,806 - Lieutenant. - What is? 298 00:30:38,167 --> 00:30:40,926 You are not allowed to take any evidence with you. 299 00:30:41,327 --> 00:30:46,007 Sometimes it takes a punch to lure a rat out of its hole. 300 00:31:36,818 --> 00:31:38,777 Why did you just leave? 301 00:31:46,620 --> 00:31:49,779 I'm sorry I didn't call back. 302 00:31:50,180 --> 00:31:52,260 I had a few happy hours. 303 00:31:52,661 --> 00:31:56,701 Then go. Go be happy as long as you want. 304 00:31:57,102 --> 00:31:58,421 Hey, stay here. 305 00:31:58,822 --> 00:32:03,982 Listen, I'm trying to recover of a terrible bad time. 306 00:32:04,383 --> 00:32:06,303 Oh yes? And what about me? 307 00:32:06,704 --> 00:32:10,343 I was doing fine until you came to me with your stories. 308 00:32:10,744 --> 00:32:14,144 You sat in my bath and told me Oscar had been murdered. 309 00:32:14,545 --> 00:32:17,865 - Wasn't that difficult for me? - What do you want me to do? 310 00:32:18,266 --> 00:32:21,145 I want you to be with me. That we are together. 311 00:32:21,546 --> 00:32:24,746 And don't pretend you don't like Conrado. 312 00:32:25,147 --> 00:32:28,627 What's bothering you? That I'm with him or that I am not with you? 313 00:32:29,028 --> 00:32:32,427 - You don't understand anything, do you? -Are you jealous? 314 00:32:32,829 --> 00:32:34,908 No, you really don't understand anything. 315 00:32:35,309 --> 00:32:38,949 Stop that. I'm not an idiot. 316 00:32:39,150 --> 00:32:41,749 Just say what you have to say. 317 00:32:45,751 --> 00:32:47,710 This is not good. 318 00:32:48,832 --> 00:32:54,832 This is not good for you, not for Conrado and not for me. 319 00:32:56,433 --> 00:32:58,152 You have to choose. 320 00:33:02,154 --> 00:33:03,873 I don't want to choose. 321 00:33:05,235 --> 00:33:07,514 I don't want that. I can't do that. 322 00:33:07,715 --> 00:33:12,875 When I'm with him, I don't think so can be with you, and vice versa. 323 00:33:13,076 --> 00:33:16,236 You don't choose either, so why should I? 324 00:33:18,557 --> 00:33:21,237 Conrado feels like coming home. 325 00:33:23,078 --> 00:33:28,238 He makes me feel beautiful and brave, like I can do anything. 326 00:33:29,119 --> 00:33:30,438 And you... 327 00:33:32,040 --> 00:33:35,359 Life seems so simple with you. 328 00:33:37,441 --> 00:33:40,040 You make me never want to leave here. 329 00:33:47,403 --> 00:33:49,362 You give me peace. 330 00:33:53,124 --> 00:33:55,363 You feel like a holiday. 331 00:33:57,204 --> 00:33:59,564 You can't always be on vacation. 332 00:33:59,765 --> 00:34:03,605 - Oscar could do it too. - No, Alejandra. He couldn't. 333 00:34:05,446 --> 00:34:10,526 Maybe in principle. It made no matter if he hadn't slept... 334 00:34:10,727 --> 00:34:15,287 or had to take two planes and a train to see me. 335 00:34:26,010 --> 00:34:27,689 You're back. 336 00:34:33,611 --> 00:34:36,171 You came back early. 337 00:34:36,372 --> 00:34:41,692 Or had to buy flowers for your mother when he had to leave during her dinner. 338 00:34:43,533 --> 00:34:45,533 And I didn't do anything. 339 00:34:45,934 --> 00:34:51,294 I denied your existence and how he got his money, everything. 340 00:34:52,895 --> 00:34:54,854 He had to die first... 341 00:34:55,976 --> 00:35:00,175 before I realized the burden he carried on his shoulders. 342 00:35:11,138 --> 00:35:15,378 - Are you okay, honey? - A suture has burst. 343 00:35:18,460 --> 00:35:22,459 Why didn't you call me at the hospital? 344 00:35:26,461 --> 00:35:31,261 I didn't help him with that burden. I didn't do anything. 345 00:35:31,462 --> 00:35:35,902 I didn't tell him to stay or that he should leave. 346 00:35:36,103 --> 00:35:38,423 But to you it is. 347 00:35:38,624 --> 00:35:42,263 I'll tell you. You have to choose. 348 00:35:43,624 --> 00:35:45,544 Because if you don't... 349 00:35:45,745 --> 00:35:50,305 we all suffer damage from it. 350 00:35:52,866 --> 00:35:54,746 All three of us. 351 00:36:42,236 --> 00:36:46,355 No, really. Alejandra would never... 352 00:36:46,756 --> 00:36:49,956 That one is different. She has a very different approach to life. 353 00:36:50,157 --> 00:36:53,237 He is not prepared to... 354 00:36:53,638 --> 00:36:58,238 What do you call something like that? A love triangle. A polyamorous relationship. 355 00:36:58,639 --> 00:37:01,558 - How do you know? - Because I know her very well. 356 00:37:01,959 --> 00:37:05,839 Come on. Those are your stupid ones religious prejudices. 357 00:37:06,240 --> 00:37:13,040 It's an extension of your family, of your life, of the love of the three of you. 358 00:37:13,241 --> 00:37:18,361 People think they are so not happy can be, but that is possible. 359 00:37:18,762 --> 00:37:22,602 I think there are people who to live without prejudices... 360 00:37:23,003 --> 00:37:24,763 - and others don't. - Correct. 361 00:37:26,364 --> 00:37:28,603 Those who are domesticated. 362 00:37:29,004 --> 00:37:32,364 Who want to hide behind moral standards. 363 00:37:32,565 --> 00:37:33,924 And what about your being? 364 00:37:35,526 --> 00:37:39,045 What you feel in your heart? Or in your balls? 365 00:37:39,446 --> 00:37:44,726 You can ignore it, but that's it it doesn't disappear. Just think about it. 366 00:37:53,609 --> 00:37:57,729 Tino, bring me a mullet. Grilled, not fried. 367 00:37:57,930 --> 00:38:00,289 And fast. I just took my insulin. 368 00:38:00,490 --> 00:38:02,090 A beer, Tino. 369 00:38:03,251 --> 00:38:08,531 You take good care of yourself. This way you will last a few more years. 370 00:38:08,732 --> 00:38:13,492 As long as I outlive my wife, is it okay. I say that for her. 371 00:38:13,893 --> 00:38:18,413 - She'd miss me if I left early. - Don't worry. 372 00:38:18,814 --> 00:38:25,654 Prisons are good these days. They have air conditioning, central heating, even plasma TVs. 373 00:38:28,456 --> 00:38:31,735 If you have something to say, say it. 374 00:38:32,136 --> 00:38:36,616 People beating around the bush turning, eventually falling in. 375 00:38:43,778 --> 00:38:48,818 I want to be clear, but with all those initials and deletions... 376 00:38:49,219 --> 00:38:50,619 I don't really know what this is. 377 00:38:51,020 --> 00:38:55,700 The Organized Crime Team will be able to help me. 378 00:38:56,101 --> 00:39:01,781 Shit, I lost my ledger and then you find it by chance. 379 00:39:02,182 --> 00:39:05,822 Because I assume you have more than one page. 380 00:39:06,023 --> 00:39:11,663 - This is what you get in a village like that. - Especially as a village policeman like me... 381 00:39:12,064 --> 00:39:14,063 hunting a small town criminal like you. 382 00:39:14,264 --> 00:39:17,944 No jokes. Where do you want me? of accusing? 383 00:39:19,065 --> 00:39:21,104 Murderers are criminals. 384 00:39:22,226 --> 00:39:23,665 Rapists. 385 00:39:25,266 --> 00:39:28,786 Like those three that poor Lucia encountered. 386 00:39:32,308 --> 00:39:37,108 But a little creative accounting? That's how we do it in the Albufera. 387 00:39:39,909 --> 00:39:44,709 Are you going to try to bribe me now? Or are you going to threaten me? 388 00:39:45,830 --> 00:39:51,590 You know, friend. I'm at an age that the piss no longer makes me lukewarm. 389 00:39:51,991 --> 00:39:55,191 Andrés, my boy. You can't get away with this. 390 00:39:55,592 --> 00:39:59,272 Not even with all your money and your political friends. 391 00:39:59,673 --> 00:40:01,352 Are you coming after me? 392 00:40:01,753 --> 00:40:06,633 While the third rapist is still at large walks around and crosses your path every day? 393 00:40:07,034 --> 00:40:11,074 - What are you talking about, son of a bitch? - You also have that in a village. 394 00:40:11,275 --> 00:40:13,474 There is always talk there. 395 00:40:13,875 --> 00:40:18,795 And once I heard who was your wife's third rapist. 396 00:40:20,637 --> 00:40:24,476 I don't interfere with other people's affairs business, but I think you... 397 00:40:26,078 --> 00:40:31,478 probably want to ask him why not is in jail, like the other two. 398 00:40:37,160 --> 00:40:41,640 Tino, another beer for Conrado. This one has become lukewarm. 399 00:41:45,173 --> 00:41:46,932 What happened? 400 00:41:47,333 --> 00:41:51,133 Some people in this town talk too much about my wife. 401 00:41:51,534 --> 00:41:54,493 And... I don't know. 402 00:41:55,375 --> 00:41:58,294 Some wounds never heal, I guess. 403 00:42:01,336 --> 00:42:04,135 Sorry, I shouldn't talk about her. 404 00:42:10,297 --> 00:42:12,657 I lied to you, Conrado. 405 00:42:14,778 --> 00:42:17,378 I am in a relationship with Verónica. 406 00:42:19,219 --> 00:42:22,979 A sexual relationship, I mean. 407 00:42:23,380 --> 00:42:27,420 I should have told you earlier, but I didn't know how. 408 00:42:29,501 --> 00:42:32,741 It was all so nice that I went along with it. 409 00:42:33,142 --> 00:42:34,341 I think I... 410 00:42:35,942 --> 00:42:39,662 felt little pleasure after Oscar's death. 411 00:42:41,263 --> 00:42:43,543 I don't mean this as an excuse... 412 00:42:45,384 --> 00:42:48,824 but I let myself be carried away by the nice feeling. 413 00:42:51,385 --> 00:42:53,945 The fact is that I like her a lot... 414 00:42:55,306 --> 00:42:56,745 and you too. 415 00:42:59,787 --> 00:43:01,466 I like you just the same. 416 00:43:03,067 --> 00:43:08,067 I just don't know if you would like something like that. 417 00:43:17,590 --> 00:43:21,990 I've been wanting to have this conversation with you for days. 418 00:43:22,391 --> 00:43:27,031 I've been swallowing my pride for days now the other, because I don't want to lose you. 419 00:43:28,392 --> 00:43:30,792 But I can't. 420 00:43:33,833 --> 00:43:37,873 I am an old washing machine that only has one program. 421 00:43:38,074 --> 00:43:43,314 Until a week ago I didn't even have one an app to send messages. 422 00:43:43,515 --> 00:43:47,875 I don't understand all this social media stuff... 423 00:43:48,076 --> 00:43:52,156 and I can't share the woman I love. 424 00:43:52,357 --> 00:43:55,516 Such a polyamorous relationship, or whatever it's called. 425 00:43:58,558 --> 00:44:01,597 You know, in the end... 426 00:44:02,719 --> 00:44:05,398 I'm going to be annoying. 427 00:44:07,239 --> 00:44:09,439 Then I'll ask questions... 428 00:44:10,320 --> 00:44:12,960 and things get into my head... 429 00:44:14,321 --> 00:44:16,520 and I don't want that. 430 00:44:21,482 --> 00:44:22,881 I understand. 431 00:44:32,164 --> 00:44:35,484 I really appreciate your honesty... 432 00:44:37,085 --> 00:44:40,845 but I want to be alone for a while. 433 00:44:47,247 --> 00:44:49,006 Naturally. 434 00:45:30,015 --> 00:45:33,055 Mom, you have to send me the book. 435 00:45:33,256 --> 00:45:36,815 I destroyed that. I'm writing another book now. 436 00:45:37,216 --> 00:45:40,256 I want to rewrite it and tell it all. 437 00:45:40,657 --> 00:45:43,857 So that it is clear that I am not ashamed of anything. 438 00:45:59,421 --> 00:46:02,260 Ariadna no longer knew who she was. 439 00:46:02,661 --> 00:46:06,421 She was now such a butterfly flapping her wings... 440 00:46:06,822 --> 00:46:10,382 causes an earthquake elsewhere in the world. 441 00:46:10,783 --> 00:46:13,342 And that was about to happen. 442 00:47:15,435 --> 00:47:16,554 current accounts 443 00:47:30,358 --> 00:47:34,277 Translation: Marja de Zeeuw BTI Studios